Weary of the heartthrob label after his 1996 hit “Barely Breathing,” he pivoted to musical theater and won two Tonys for composing “Spring Awakening.”