A federal judge has ordered tree cutting halted at the city course as she considers a lawsuit over the legality of the administration’s plans.