The comedian may be an unexpected choice for a documentary about the disgraced Theranos founder, but his TV shows suggest why he’s a good fit.