An ICE operation in Houston left a Mexican man struck and injured by an S.U.V., but a bulletin of the target shows a man who died in 2017, his daughter said.