For years, the government has helped secure lawyers for minors who arrive at the southern border. But a contract dispute has forced many children to face immigration judges alone.