In Iqaluit, the only city in Canada’s Arctic, a new generation of Inuit writers and artists is turning questions of language, land and identity into books, films and even tattoos.