Threats have altered the lives of State Representative Alma Hernandez, her family, friends and neighbors. They have even transformed her policymaking.