Correspondence suggests that Ms. Guilfoyle, the U.S. ambassador to Greece and former fiancée of Donald Trump Jr., asked a G.O.P. donor to pay off her credit card.