The choice drew condemnation from Israel over Ms. Pillay’s role leading a U.N. commission that said the country had committed genocide against Palestinians.