A top aide to Ambassador Mike Huckabee skewed information to portray the Netanyahu government in a favorable light, according to multiple officials and documents obtained by The Times.