Attorney General Letitia James should step down from leading the investigation into a former student’s claim that she was sexually assaulted in 2024, a lawyer for one of the men said.