The university hired Sally Yates, a career federal prosecutor, to investigate how it handled a former student’s claim she was raped in 2024.