The lawsuit, brought by Senator Marsha Blackburn of Tennessee, tests the reach of the Constitution’s “speech or debate” clause.