Original Summary

Getty Images The UK government has announced the "one in, one out" agreement with France to send back some migrants who cross the Channel has been scrapped. The pilot scheme allowed the UK to return some small boat arrivals while agreeing to take in the same number of people from France who were believed to have a legitimate claim to come to Britain. Only around 1,500 people have been removed to France since the scheme began just over a year ago. The BBC understands the government would have liked the scheme to continue, but felt it did not reach the desired scale. A Home Office spokesperson said "lessons learned" would be used to "accelerate efforts" to return small boat migrants with no right to remain. "The government's pilot with France to remove asylum seekers in exchange for an equal number of legal migrants is no longer processing new cases," the spokesperson said. "However, flights will continue over the coming weeks to swiftly remove small boat migrants from the UK, and we will use lessons learned from the pilot to accelerate efforts to return small boat migrants with no right to remain in the UK." The government would continue working with France to tackle small boat crossings, the spokesperson said, adding that "real progress" had been made with numbers "significantly down on last year". The French Interior Ministry told the BBC: "We are discussing with the British the terms of exit from the agreement." Earlier this month, Home Secretary Shabana Mahmood admitted the scheme had "not been without its challenges". "The numbers are still relatively small," she told MPs. "What has been more operationally difficult is to scale up very large numbers of removals every week into the French system." However, she also said the UN and other agencies had reported that some migrants were not getting on small boats because they thought there was a chance they could be accepted under the "one in, one out" scheme. So far this year, 19,135 people have made the Channel crossing, which is 42% lower than the same period in 2025 when 32,188 crossed in small boats. Sign up for our Politics Essential newsletter to keep up with the inner workings of Westminster and beyond.

中文概览

中文标题： 英法“一进一出”移民计划被取消

英国政府宣布与法国的“一进一出”协议已停止处理新案件。该试点允许英国遣返部分小船入境者，同时接收同等数量被认为有合法理由赴英的人。实施一年多仅约1500人被遣返法国。内政部称将继续遣返无权留英的小船移民，并称今年小船过境人数比去年同期下降42%。法国内政部表示正与英方讨论退出协议条款。

  • 情报分类：综合情报
  • 分类依据：内容为移民政策与社会新闻，不属其他类别，归综合。
  • 信息来源：英语新闻 / BBC News Top Stories
  • 发布时间：2026/10/1 01:11:08