Local-first applied-AI lab for long-book translation, editorial memory, fidelity auditing, resumable quality gates, and human review.