When the long-running TV franchise came to Murphy, Texas, in 2006, a man ended up dead. A new film, “Primetime,” looks back on what happened.