A controversy around OpenAI’s latest math proof raises a fear that might become increasingly common: that A.I. tools could take valuable insights from one user and hand them to another.