In translating synth pop to a theatrical format in the “American Psycho” musical, Sheik matched what he did with rock in the acclaimed “Spring Awakening.”