A federal judge told center officials at a hearing that he would not approve a plan to inscribe President Trump’s name on the building.