A urologist’s inquiry into the magician’s final days is the latest effort to grapple with outstanding questions about his demise.