Tenants apply for an apartment listed at one price, only to find that they owe their landlords even more.