The government has made improvements to the Medicare Plan Finder, a key online tool, in time for open enrollment. It helps seniors compare policies to avoid costly surprises.