Ms. Holmes handed the makers of “You Can See Everything” — and the rest of the world — a microscope with which to observe and dissect her lies.