A nonprofit watchdog group sued the Department of Government Efficiency, asserting that it should be subject to federal Freedom of Information Act discovery requests.