Extreme weather is driving up insurance rates, impacting races from California to the nation’s central Tornado Alley.