A new letter from 74 lawmakers suggests that civilian casualties will become a focus of investigation if Democrats take control of Congress.