The European Union said that the deal could roughly halve Chinese shipments over four years. But it also could lead to an even stronger Chinese auto industry.