The administration has shifted its enforcement of a civil rights law from allegations of sexual misconduct to issues like blocking protections for transgender students.