Public anger is growing over an exercise that critics say undermines the world’s largest democracy, particularly disenfranchising Muslims under the Hindu nationalist government.