A dormant 2004 encounter with Leopardi’s Operette morali meets a modern history podcast and awakens a series of new, impossible dialogues between figures who never met — until now.